1 00:00:15,517 --> 00:00:21,467 WOOD: Sunt momente în istorie când civilizațiile aspiră la măreție. 2 00:00:23,077 --> 00:00:25,671 India făcuse acest lucru în vremuri străvechi, 3 00:00:25,757 --> 00:00:29,830 și la sfârșitul Evului Mediu a făcut-o din nou. 4 00:00:29,917 --> 00:00:31,475 Și a fost venirea islamului 5 00:00:31,557 --> 00:00:35,516 a inspirat Următoarea mare fază a istoriei Indiei. 6 00:00:38,117 --> 00:00:42,429 Astăzi subcontinentul este acasă la jumătate dintre musulmanii din lume. 7 00:00:42,517 --> 00:00:44,906 Fluxul și refluxul istoriei sale a fost modelat 8 00:00:44,997 --> 00:00:50,390 prin întâlnirea celor doi civilizațiile Indiei și Islamului. 9 00:00:51,037 --> 00:00:54,791 Și în toată istoria, nu există o poveste mai dramatică. 10 00:00:56,317 --> 00:00:59,070 Următorul capitol din povestea Indiei. 11 00:01:35,517 --> 00:01:37,792 Comercianți musulmani se stabilise în India de Sud 12 00:01:37,877 --> 00:01:40,675 în memoria vieții Profetului, 13 00:01:40,757 --> 00:01:43,794 dar venirea islamului abia a început să producă schimbări profunde 14 00:01:43,877 --> 00:01:46,869 în istorie al subcontinentului în Evul Mediu, 15 00:01:46,957 --> 00:01:51,030 cu invazii și așezări aici, în nord. 16 00:01:52,037 --> 00:01:55,916 Acea poveste începe în orașul Multan, în ceea ce este acum Pakistanul, 17 00:01:55,997 --> 00:01:58,033 acum exact 1.000 de ani. 18 00:01:59,197 --> 00:02:02,314 Aici, în Multan, au început o serie de evenimente 19 00:02:02,397 --> 00:02:07,266 care ar schimba pentru totdeauna echilibrul a istoriei în subcontinent, 20 00:02:07,357 --> 00:02:11,555 și cifra cheie era sultanul Mahmud din Ghazni. 21 00:02:12,877 --> 00:02:16,950 Puține personaje din istorie au stârnit dezacorduri mai violente. 22 00:02:17,877 --> 00:02:20,835 Pentru unii, a fost un mare prinț, 23 00:02:20,917 --> 00:02:25,115 un constructor de imperii și un campion cu credință. 24 00:02:25,197 --> 00:02:30,066 Pentru alții, un asupritor, un fanatic și un iconoclast. 25 00:02:32,157 --> 00:02:35,115 Capul al unui mare imperiu musulman din Afganistan, 26 00:02:35,197 --> 00:02:38,826 Mahmud ocupat orașul hindus de atunci Multan 27 00:02:38,917 --> 00:02:42,307 și l-a folosit ca bază pentru o serie de raiduri în India. 28 00:02:42,397 --> 00:02:45,434 Deci familia ta a fost conectată cu Mahmud din familia lui Ghazni? 29 00:02:45,517 --> 00:02:46,711 Cu Mahmud, da. 30 00:02:46,797 --> 00:02:48,708 Și ai fost aici in acest cartier al orasului 31 00:02:48,797 --> 00:02:51,755 -de 900, aproape 1.000 de ani? -Aproape 1.000 de ani. 32 00:02:51,837 --> 00:02:54,590 Locuind aici tot timpul. Când a venit strămoșul nostru, vezi, 33 00:02:54,677 --> 00:02:59,910 și când a tabărat aici, vezi, pe locul unde este înmormântat... 34 00:03:00,797 --> 00:03:05,188 A venit strămoșul lui Gardezi cu fiul lui Mahmud în secolul 11. 35 00:03:05,277 --> 00:03:07,029 ...prin aceste uși unde a venit călare pe un leu... 36 00:03:07,117 --> 00:03:09,312 -O, da. Iată. -...cu un șarpe viu ca un bici 37 00:03:09,397 --> 00:03:13,231 în mână și o pereche de porumbei care se înghesuiau peste capul lui. 38 00:03:13,317 --> 00:03:16,195 Dar strămoșul lor nu a fost un războinic, ci un om sfânt. 39 00:03:16,277 --> 00:03:19,394 Unul dintre mulți care au venit în Evul Mediu în India. 40 00:03:19,517 --> 00:03:22,190 Deci asta este din secolul al XII-lea, atunci, nu-i așa? 41 00:03:23,157 --> 00:03:27,594 Acesta este mormântul lui. Era un sufit, un mistic islamic 42 00:03:27,677 --> 00:03:32,114 și sfinții sufi, care sunt încă iubiți în Pakistan și în nordul Indiei, 43 00:03:32,197 --> 00:03:36,076 va fi foarte important în această poveste, căci erau sfinții sufi 44 00:03:36,157 --> 00:03:40,150 cine a adus primul islamul și oamenii din India împreună. 45 00:03:40,717 --> 00:03:44,915 Printre sfinții din Multan, Cred că Shah Yousaf, strămoșul nostru, 46 00:03:44,997 --> 00:03:47,511 este primul dintre sfinții musulmani să ajungă în Multan. 47 00:03:47,597 --> 00:03:50,987 l-as suna fondatorul Muslim Multan. 48 00:03:51,077 --> 00:03:53,716 Deci epoca lui Mahmud a fost o perioadă de violență 49 00:03:53,797 --> 00:03:56,834 dar și începutul a unei întâlniri de minți, 50 00:03:56,917 --> 00:04:00,830 căci, la fel ca sfinții hinduși, sufiții a învățat că oamenii ar trebui să se străduiască 51 00:04:00,917 --> 00:04:03,477 să fii cu Dumnezeu fără nici un atașament. 52 00:04:05,317 --> 00:04:09,868 Și acolo era un punct comun între Islam și religiile Indiei. 53 00:04:12,397 --> 00:04:16,675 Ah, vechea bibliotecă Gardezi! Îmi amintesc locul ăsta. 54 00:04:16,757 --> 00:04:19,715 Aceasta a fost fondată de stră-stră-străbunicul meu. 55 00:04:19,797 --> 00:04:22,675 Și chiar și temutul Mahmud însuși este amintit aici 56 00:04:22,757 --> 00:04:24,748 ca prinț al înaltei culturi. 57 00:04:24,837 --> 00:04:28,034 Sunt un tip de manuscris vechi, cărți vechi mucegăite. 58 00:04:28,117 --> 00:04:30,426 - Unii dintre ei au 400, 500 de ani. -Fantastic. 59 00:04:30,517 --> 00:04:34,908 A fost patronul celebrei epopee, Cartea Regilor a lui Ferdowsi. 60 00:04:34,997 --> 00:04:36,874 Cel care mă interesează este Ferdowsi. 61 00:04:36,957 --> 00:04:38,106 Acesta este Ferdowsi. 62 00:04:38,197 --> 00:04:40,552 Ferdowsi, după cum știi, a fost comandat de Mahmud din Ghazni 63 00:04:40,637 --> 00:04:45,267 să scrie istoria Persiei şi această parte a lumii sub formă de poezie, 64 00:04:45,357 --> 00:04:47,712 iar Mahmud a promis că i-ar da 65 00:04:47,797 --> 00:04:50,516 o monedă de aur per cuplet... 66 00:04:50,597 --> 00:04:52,872 -Pentru un cuplet. -Pentru un cuplet. 67 00:04:52,957 --> 00:04:56,472 -A scris 40.000 de cuplete. -40.000 de cuplete? 68 00:04:56,557 --> 00:04:59,151 Deci Mahmud, cred, am avut un al doilea gând, 69 00:04:59,237 --> 00:05:02,912 și a spus: „O monedă de aur este prea mult. Cred că îți voi da 70 00:05:02,997 --> 00:05:05,670 ''o monedă de argint per cuplet''. Și a refuzat să accepte, 71 00:05:05,757 --> 00:05:09,466 și s-a întors acasă, și a scris o satira împotriva lui Mahmud, 72 00:05:09,557 --> 00:05:13,789 care a devenit atât de popular, în care critică strămoșii lui Mahmud 73 00:05:13,877 --> 00:05:16,789 si totul, mai ales partea mamei lui, 74 00:05:16,877 --> 00:05:20,313 chiar și strămoșii mamei sale, si spune la un moment dat... 75 00:05:20,397 --> 00:05:22,672 (VORBIREA PERSANĂ) 76 00:05:25,997 --> 00:05:30,115 „Oh, regele Mahmud. Oh, cuceritor a țărilor, a națiunilor. 77 00:05:30,197 --> 00:05:32,836 ''Dacă nu ți-e frică de nimeni, măcar să te sperii de Dumnezeu.'' 78 00:05:32,917 --> 00:05:36,068 -Uau! - Și asta a devenit atât de popular 79 00:05:36,157 --> 00:05:40,833 că fiecare copil din Ghazni recita acele cuplete ale satirei 80 00:05:40,917 --> 00:05:44,512 mai mult decât cel al Shahnama, a textului original. 81 00:05:44,597 --> 00:05:47,475 -Deci Mahmud a regretat profund asta. -Deci Mahmud, a regretat asta 82 00:05:47,557 --> 00:05:52,187 iar el a decis să-i onoreze cuvântul și să dea o monedă de aur. 83 00:05:55,677 --> 00:05:58,749 Mahmud a condus o duzină de expediții grozave în India. 84 00:05:58,837 --> 00:06:03,752 Cel mai faimos a plecat din Multan în noiembrie 1 025. 85 00:06:04,357 --> 00:06:07,952 Le-a luat o lună a coborî din Multan la mare. 86 00:06:08,037 --> 00:06:10,949 Pentru a supraviețui pe acest tip de teren, 87 00:06:11,037 --> 00:06:14,996 au luat 20.000 de cămile să ducă apa. 88 00:06:16,197 --> 00:06:20,315 În aceste atacuri anterioare asupra Indiei, Scopul nu a fost cucerirea, ci jefuirea. 89 00:06:20,397 --> 00:06:24,754 Ținta lor în 1 025, celebrul oraș templu hindus Somnath, 90 00:06:24,837 --> 00:06:28,147 despre care se spunea că este incredibil de bogat în aur și argint. 91 00:06:29,077 --> 00:06:30,510 Deși așa cum se mai poate întâmpla, 92 00:06:30,597 --> 00:06:33,475 invazia a fost dată o altă justificare publică 93 00:06:33,557 --> 00:06:35,627 ca un război împotriva infidelului. 94 00:06:36,437 --> 00:06:41,465 Există multe povești despre de ce Mahmud l-a atacat pe Somnath. 95 00:06:42,437 --> 00:06:46,396 Demult, demult, în Arabia, a existat o zeiță numită Manat. 96 00:06:48,397 --> 00:06:52,675 Când a venit islamul, altarele dintre zeițe au fost distruse, 97 00:06:53,477 --> 00:06:55,911 dar conform unei versiuni a poveștii, 98 00:06:55,997 --> 00:07:00,388 imaginea de piatră a lui Manat a fost luat din Arabia 99 00:07:00,477 --> 00:07:02,547 și adus aici în India, 100 00:07:02,637 --> 00:07:06,869 și Somnath a devenit templul ei, Somanatha, 101 00:07:06,957 --> 00:07:09,346 și era de îndeplinit lucrarea Profetului 102 00:07:09,437 --> 00:07:12,873 pe care îl conducea Mahmud expediția lui la mare. 103 00:07:12,957 --> 00:07:15,517 (CÂNTAT ÎN GUJARATI) 104 00:07:23,357 --> 00:07:25,712 Povestea aceea fără îndoială l-a făcut pe Mahmud să arate bine 105 00:07:25,797 --> 00:07:29,028 cu Califul la Bagdad ca apărător al credinței, 106 00:07:29,117 --> 00:07:32,951 dar a fost fantezie. A venit să jefuiască bogăția Indiei, 107 00:07:33,037 --> 00:07:35,267 și aceste povești au devenit parte a mitologiei 108 00:07:35,357 --> 00:07:38,474 poporului în ținutul de graniță al Rajasthanului. 109 00:07:38,557 --> 00:07:41,515 Pentru ei, Mahmud este încă un bogeyman, 110 00:07:41,597 --> 00:07:45,272 și încă mai cântă despre bătăliile lor eroice din Evul Mediu 111 00:07:45,357 --> 00:07:47,951 împotriva afganilor și turcilor. 112 00:08:30,957 --> 00:08:32,868 (CAMELE SORNIT) 113 00:08:35,317 --> 00:08:36,989 (Pășirea cămilelor) 114 00:08:37,077 --> 00:08:41,275 Ah, nimic asemănător acel sunet vechi de cămile morocănoase 115 00:08:41,357 --> 00:08:44,508 dresindu-si glasul și pisând toată noaptea, nu-i așa? 116 00:08:45,197 --> 00:08:47,233 Ei bine, nu există. 117 00:08:53,877 --> 00:08:59,588 Atacul lui Mahmud asupra Somnath l-a condus la 750 de mile spre sud de Multan 118 00:08:59,677 --> 00:09:02,145 prin marele deșert Thar 119 00:09:02,237 --> 00:09:06,116 în Gujarat și în jos până la Marea Arabiei. 120 00:09:13,557 --> 00:09:17,550 Acolo, pe malul mării așezați bogatul altar de pelerini din Somnath 121 00:09:17,637 --> 00:09:19,867 în interiorul unui oraș fortificat. 122 00:09:21,237 --> 00:09:24,786 Templul Shiva de aici a fost distrus și reconstruit de mai multe ori 123 00:09:24,877 --> 00:09:28,347 înainte de a fi restaurat în anii 1950 după independență. 124 00:09:36,077 --> 00:09:39,149 Mahmud a ajuns aici în ianuarie 1026, 125 00:09:39,237 --> 00:09:45,153 a jefuit orașul, a distrus idolul și a jefuit aurul templului. 126 00:09:45,237 --> 00:09:49,150 În India de astăzi, povestea este încă amintit cu amărăciune. 127 00:09:50,877 --> 00:09:53,027 (VORBIREA HINDI) 128 00:10:14,717 --> 00:10:17,026 Expediția lui Mahmud la Somnath a fost scris 129 00:10:17,117 --> 00:10:19,551 de către poeții săi de curte persani și turci 130 00:10:19,637 --> 00:10:23,755 ca o ciocnire emblematică între islam și idolatria hindusă. 131 00:10:25,557 --> 00:10:28,833 Marele istoric Al Biruni, care nu era fan al lui Mahmud, 132 00:10:28,917 --> 00:10:30,635 a mers cu el în India, 133 00:10:30,717 --> 00:10:35,393 spune că 1 2 marea prădare expediţiile au generat o ură 134 00:10:35,477 --> 00:10:40,870 printre hinduși pentru turci, prin care se referă la musulmani, 135 00:10:41,317 --> 00:10:42,796 dar, ca întotdeauna în istorie, 136 00:10:42,877 --> 00:10:46,074 și mai ales în istoria Indiei, mai este o poveste, 137 00:10:46,157 --> 00:10:48,227 și ceea ce pare să înceapă aici 138 00:10:48,317 --> 00:10:52,026 ca o ciocnire a civilizaţiilor va deveni în timp 139 00:10:52,117 --> 00:10:55,109 una dintre cele mai remarcabile încrucișări culturale 140 00:10:55,197 --> 00:10:56,915 în istoria civilizației, 141 00:10:56,997 --> 00:11:00,876 ce mare prinț musulman indian va suna ulterior 142 00:11:00,957 --> 00:11:03,232 întâlnirea a două oceane. 143 00:11:06,717 --> 00:11:09,868 Și este Al Biruni, un savant musulman care a învățat sanscrita, 144 00:11:09,957 --> 00:11:12,232 cine ne dă primul stâlp indicativ. 145 00:11:14,917 --> 00:11:16,669 „Trebuie să ții cont,” spune el, 146 00:11:16,757 --> 00:11:19,988 ''că hindușii diferă complet de la noi în aproape orice. 147 00:11:22,837 --> 00:11:24,748 ''Și barierele ne separă sunt multe, 148 00:11:24,837 --> 00:11:28,716 ''limbaj, maniere, obiceiuri, reguli de puritate. 149 00:11:28,797 --> 00:11:31,072 ''Și India este o țară atât de diversă, 150 00:11:31,157 --> 00:11:34,354 ''din Kashmir în nord, la culturile sudice, 151 00:11:34,437 --> 00:11:37,952 ''Telugu, Kannada și Tamil. 152 00:11:38,037 --> 00:11:40,597 ''În religie, indienii diferă total de noi 153 00:11:40,677 --> 00:11:44,465 ''pentru că nu credem în nimic în care ei cred și invers. 154 00:11:44,557 --> 00:11:48,755 „India este greu de înțeles, deși îmi place foarte mult, 155 00:11:49,237 --> 00:11:53,515 ''și diferențele noastre aparente ar fi perfect transparent 156 00:11:53,597 --> 00:11:57,476 ''dacă ar exista mai multe contacte între noi. '' 157 00:11:57,557 --> 00:12:01,311 Dar în 1192 a venit o nouă fază, 158 00:12:01,397 --> 00:12:07,074 cucerirea militară de către afgani și turci care au devenit sultani ai Delhi. 159 00:12:07,157 --> 00:12:11,833 Aici au construit un minaret uriaș, care a dublat drept turn al victoriei. 160 00:12:13,037 --> 00:12:18,191 240 de picioare înălțime, este una dintre minuni al lumii, Qutab Minar. 161 00:12:18,277 --> 00:12:22,111 -Se numește puterea islamului. -WOOD: Puterea Islamului. 162 00:12:23,917 --> 00:12:25,873 Deci aceasta este o declarație de cucerire? 163 00:12:25,957 --> 00:12:30,155 Aceștia sunt cuceritorii străini venind și creându-și baza aici. 164 00:12:30,237 --> 00:12:33,070 Această bază era foarte importantă pentru preluarea cuceririi 165 00:12:33,157 --> 00:12:35,546 în alte părți ale Indiei, așa că vă puteți imagina foarte bine 166 00:12:35,637 --> 00:12:39,994 complexul Qutab era locul care a stabilit stăpânirea musulmană în India. 167 00:12:42,397 --> 00:12:45,912 Acesta a fost construit pe la sfârşitul secolului al XII-lea. 168 00:12:47,237 --> 00:12:51,594 A fost o vreme când această zonă Lal Kot a fost preluat de afgani. 169 00:12:56,517 --> 00:13:01,466 Prima moschee indo-islamică în India se află această moschee specială. 170 00:13:01,557 --> 00:13:04,833 -Acesta este locul? -Acesta este locul, prima moschee. 171 00:13:04,917 --> 00:13:08,068 WOOD: Și peste tot în jurul nostru, rămășițele coloanelor hinduse. 172 00:13:08,197 --> 00:13:11,553 BALASUBRAMANIAM: Inscripţia pe poarta de est spune ca 2 7 temple 173 00:13:11,637 --> 00:13:15,073 au fost de fapt demontate pentru a se construi această moschee Quwwat-ul-Islam. 174 00:13:17,877 --> 00:13:21,108 A fost la fel de mult o declarație politică și religioasă. 175 00:13:21,197 --> 00:13:23,836 De la prima răspândire în secolul al VII-lea, 176 00:13:23,917 --> 00:13:26,715 lumea islamică a întâlnit multe alte religii 177 00:13:26,797 --> 00:13:29,914 dar nicăieri la fel de mare și divers ca India. 178 00:13:29,997 --> 00:13:32,795 Adevărul a fost, după cum și-au dat seama curând sultanii din Delhi, 179 00:13:32,877 --> 00:13:38,270 nu puteau converti India, A trebuit să urmeze coexistența. 180 00:13:41,597 --> 00:13:46,068 Diferitele dinastii ale sultanilor Delhi a condus aici timp de 300 de ani, 181 00:13:46,157 --> 00:13:50,230 și încă mai poți să le ridici urmele azi pe străzile din spatele vechiului Delhi. 182 00:13:51,477 --> 00:13:55,265 -WOOD: Deci încotro ne îndreptăm? -Mergem în satul Mubarakul, 183 00:13:55,357 --> 00:14:01,114 unde un rege Syed, care a domnit cândva în 1 4 30, este îngropat, 184 00:14:01,197 --> 00:14:03,757 ce era atunci doar un sat obscur, 185 00:14:03,837 --> 00:14:08,831 a construit acest mormânt destul de elaborat pe care suntem pe cale să vedem și atât. 186 00:14:08,917 --> 00:14:10,953 Mormântul lui Mubarak Shah? 187 00:14:11,037 --> 00:14:14,109 (JALIL VORBEȘTE HINDI) 188 00:14:14,197 --> 00:14:16,916 Căutăm mormântul a unuia dintre sultanii din Delhi, 189 00:14:16,997 --> 00:14:21,229 care de-a lungul secolelor a devenit un altar pentru comunitatea locală. 190 00:14:21,317 --> 00:14:23,911 - Chestia aia de acolo? -Da. Da. 191 00:14:25,357 --> 00:14:28,872 Nu cred asta. Uită-te la asta. Acesta este pur și simplu uimitor. 192 00:14:34,437 --> 00:14:37,235 Totuși, de ce a fost închis în cușcă? 193 00:14:37,317 --> 00:14:41,549 Pentru că există o teamă foarte reală istoria s-ar putea să te întindă și să te muște. 194 00:14:41,637 --> 00:14:43,707 (LEMNUL râde) 195 00:14:44,717 --> 00:14:49,154 Și într-o întorsătură bizară, Sultanul a devenit un om sfânt local. 196 00:14:49,237 --> 00:14:51,910 Ne spune prietenul nostru de aici că la scurt timp după căsătorie, 197 00:14:51,997 --> 00:14:54,511 cei proaspăt căsătoriți veneau aici și se ruga. 198 00:14:55,557 --> 00:14:58,230 -Nu este un om sfânt, ci un sultan. -Asta e fantastic. 199 00:14:58,317 --> 00:15:02,071 Dar el a devenit sfânt de-a lungul anilor. Nu mă întreba cum. 200 00:15:02,157 --> 00:15:05,672 Într-o epocă în care toți hindușii în nordul au fost nevoiți să plătească un impozit pe cap 201 00:15:05,757 --> 00:15:08,032 sultanilor să-și practice credința, 202 00:15:08,117 --> 00:15:11,348 iată un indiciu despre cum lucrurile se pot schimba pe teren. 203 00:15:11,437 --> 00:15:14,190 Nu vei muri de foame dacă locuiești în această zonă 204 00:15:14,277 --> 00:15:17,349 pentru că se va asigura că ai mijloace de trai. 205 00:15:17,437 --> 00:15:19,428 Nu vei muri de foame? Da da. 206 00:15:19,517 --> 00:15:22,953 Deci el încă protejează oamenii care trăiesc în jurul lui? 207 00:15:23,037 --> 00:15:24,914 Da, o idee fantastică, nu-i așa? 208 00:15:26,397 --> 00:15:30,629 Dar cea mai mare întâlnire de minți a fost adusă de sfinții sufiți. 209 00:15:31,797 --> 00:15:33,833 Și acestea sunt cu adevărat, cu adevărat de bază, 210 00:15:33,917 --> 00:15:35,953 ideea fiind că oamenii care au venit la acestea... 211 00:15:36,037 --> 00:15:39,109 Pentru prin sufiți, devotații ambelor credințe 212 00:15:39,197 --> 00:15:41,233 și-au găsit un teren comun. 213 00:15:43,397 --> 00:15:46,787 Acum puteți vedea ghivecele din copaci foarte bine de aici, nu? 214 00:15:46,877 --> 00:15:48,993 Deci toate acestea sunt urări de succes? 215 00:15:49,077 --> 00:15:51,511 Acestea sunt dorințe care s-au adeverit, da. 216 00:15:51,597 --> 00:15:55,112 Și nu doar în credințele populare dar într-o idee adânc înrădăcinată 217 00:15:55,197 --> 00:15:57,074 în tradițiile mistice ale islamului, 218 00:15:57,157 --> 00:15:59,910 unitatea tuturor ființelor și a tuturor religiilor. 219 00:16:01,397 --> 00:16:03,865 (VORBIREA HINDI) 220 00:16:05,957 --> 00:16:10,667 Persoana care zace îngropată aici este Abu Bakar Sheik Haidery Tusi. 221 00:16:10,997 --> 00:16:16,867 Ii aparținea Haidereya Qalanderya Silsala. 222 00:16:16,957 --> 00:16:20,108 Acesta este un ordin sufi care a venit din Iran sau Irak? 223 00:16:20,197 --> 00:16:21,471 OM: Iran. WOOD: Da. Iran? 224 00:16:21,557 --> 00:16:24,025 Aceasta nu este doar o cucerire, nu-i așa? Aceasta este o amestecare? 225 00:16:24,117 --> 00:16:27,712 Nu, și mulți oameni acum vezi din ce în ce mai mult că, în India, 226 00:16:27,797 --> 00:16:30,869 cel puțin în nordul Indiei, Islamul nu s-a răspândit prin sabie, 227 00:16:30,957 --> 00:16:34,666 a fost prin oameni ca persoana respectivă cine este îngropat aici, acești sufiți, 228 00:16:34,757 --> 00:16:39,035 și oarecum au continuat ca un flux continuu, 229 00:16:39,117 --> 00:16:41,585 parcă, timp de 300 sau 400 de ani. 230 00:16:44,517 --> 00:16:48,908 Și poate o schimbare reală în istorie trebuie să se întâmple la bază. 231 00:16:49,437 --> 00:16:53,146 Poetul Amir Khusro a crescut aici, în Sultanatul Delhi. 232 00:16:53,237 --> 00:16:56,388 E încă un nume cunoscut în vechile familii musulmane. 233 00:16:56,477 --> 00:16:59,833 Este tipic epocii, un musulman ai cărui părinți erau turci, 234 00:16:59,917 --> 00:17:03,034 care vorbea persană. Și aceasta este vocea lui. 235 00:17:04,157 --> 00:17:09,106 ''India este patria noastră iubită, un paradis pe Pământ. 236 00:17:09,197 --> 00:17:12,633 ''Inteligenta este darul natural al oamenilor săi. 237 00:17:12,717 --> 00:17:16,756 „Nu poate exista un ghid mai bun al vieții decât înțelepciunea Indiei. '' 238 00:17:19,437 --> 00:17:23,316 Acest cult este încruntat de genul cu adevărat ortodox de islamic... 239 00:17:23,397 --> 00:17:26,833 Da. Islamul wahhabi ar găsi acest sacrilegiu, 240 00:17:26,917 --> 00:17:29,829 aproape toate, sau luați în considerare de fapt complet ne-islamică. 241 00:17:31,597 --> 00:17:33,553 Așadar, în Evul Mediu, în nord, 242 00:17:33,637 --> 00:17:36,709 în ciuda războiului și a violenței, conversie forțată, 243 00:17:36,797 --> 00:17:40,267 discriminarea împotriva hindușilor, au fost puse bazele 244 00:17:40,357 --> 00:17:44,396 pentru evenimentele uimitoare care avea să urmeze în secolul al XVI-lea. 245 00:18:22,317 --> 00:18:24,831 Acesta este unul dintre cele mai multe puncte de vedere minunate din istorie. 246 00:18:24,917 --> 00:18:26,953 Acesta este sfârșitul pasului Khyber, 247 00:18:27,037 --> 00:18:30,188 hotarul între Pakistan și Afganistan. 248 00:18:30,277 --> 00:18:33,747 Acesta este traseul parcurs de mulți a marilor invadatori din istorie 249 00:18:33,837 --> 00:18:35,555 care a venit în subcontinentul indian. 250 00:18:35,637 --> 00:18:38,913 Alexandru cel Mare, Genghis Khan și Tamburlaine. 251 00:18:43,677 --> 00:18:46,987 La sfârșitul anului 1525, noi invadatori au căzut 252 00:18:47,077 --> 00:18:50,114 acest coridor al istoriei din Afganistan. 253 00:18:50,197 --> 00:18:54,827 Originar din Asia Centrală, moghulii făcuseră din Kabul baza lor 254 00:18:54,917 --> 00:18:58,273 de pe care să se monteze o invazie a câmpiilor Indiei. 255 00:18:58,357 --> 00:19:01,633 După patru eșecuri, aceasta a fost ultima aruncare 256 00:19:01,717 --> 00:19:04,948 pe care liderul lor Babur mizase totul. 257 00:19:06,077 --> 00:19:08,147 Este 1 aprilie 526, 258 00:19:09,077 --> 00:19:12,035 căldura se prinde deja pe câmpia Delhi, 259 00:19:12,717 --> 00:19:15,675 creșterea temperaturii spre 40 de grade. 260 00:19:15,757 --> 00:19:18,430 Armata Moghul, 12.000 de oameni. 261 00:19:19,957 --> 00:19:24,394 Liderul lor, un veteran grizzled la 4 3 ani, 262 00:19:24,477 --> 00:19:26,672 obișnuit la război de la 10 ani, 263 00:19:26,757 --> 00:19:29,988 descendent al lui Genghis Khan și Tamburlaine. 264 00:19:35,557 --> 00:19:37,707 Și înaintea lui, la Panipat, 265 00:19:39,477 --> 00:19:43,993 sultanul din Delhi, Ibrahim, cu o armată de 1 00.000 de oameni 266 00:19:44,077 --> 00:19:46,227 și 1.000 de elefanți de război. 267 00:19:52,077 --> 00:19:55,626 Locul destinului lui Babur, Panipat, chiar la nord de Delhi, 268 00:19:55,717 --> 00:19:58,550 a fost scena mai multor bătălii mari în istoria Indiei, 269 00:19:58,637 --> 00:20:03,028 întorcându-se la războaiele legendare a epopeei antice a Mahabharata, 270 00:20:07,237 --> 00:20:11,674 dar acum era conducător musulman împotriva invadatorului musulman. 271 00:20:14,237 --> 00:20:16,467 Ambele părți își luaseră pozițiile cu o săptămână înainte. 272 00:20:16,557 --> 00:20:18,354 Ambele părți se pregăteau. 273 00:20:18,437 --> 00:20:21,509 Știm despre pregătirea lui Babur mai mult decât al lui Ibrahim 274 00:20:21,597 --> 00:20:26,671 pentru că Babur a lăsat un record în urmă. A fost depășit numeric cu 1 la 5. 275 00:20:26,757 --> 00:20:28,270 -Uau. -Da. 276 00:20:28,357 --> 00:20:31,076 El este comandat, spune el, vreo 700 de cărucioare 277 00:20:31,157 --> 00:20:34,115 și le-a legat împreună cu cabluri de fibră. 278 00:20:34,197 --> 00:20:37,075 Ce încearcă să facă acolo, să se protejeze? 279 00:20:37,157 --> 00:20:39,990 Are legat tunuri în cărucioarele astea, da. 280 00:20:40,077 --> 00:20:44,150 Sunt cam câteva sute tunuri legate așa chiar în față. 281 00:20:44,237 --> 00:20:47,673 El împușcă inamicul cu aceste tunuri, 282 00:20:47,757 --> 00:20:50,112 care este pentru prima dată petrecându-se în India. 283 00:20:50,197 --> 00:20:52,711 Este în bătălia de la Panipat că se întâmplă în India. 284 00:20:52,797 --> 00:20:55,516 -Folosirea artileriei? -Folosirea artileriei la acea scară. 285 00:21:11,157 --> 00:21:16,185 MUKHIA: În spatele asta, cavaleria lui, și în spatele ei, infanteriei lui. 286 00:21:16,717 --> 00:21:18,469 - Și cum câștigă? -Păi... 287 00:21:18,557 --> 00:21:20,354 Este artileria? asta face diferenta? 288 00:21:20,437 --> 00:21:24,794 Parțial, în mare măsură, face o diferență pentru că, știi, 289 00:21:24,877 --> 00:21:28,711 ce fac elefantii și caii fac împotriva artileriei? 290 00:21:43,677 --> 00:21:47,716 WOOD: Așadar, ca și contemporanii săi, Corts și Pizarro în Lumea Nouă, 291 00:21:47,797 --> 00:21:53,349 într-o bătălie, conchistadorul moghul Babur câștigase inima Indiei. 292 00:21:55,077 --> 00:21:56,988 În mulțumire, a construit o mică moschee 293 00:21:57,077 --> 00:22:01,070 cu vedere la câmpul de luptă, prima moschee Moghul din India, 294 00:22:01,637 --> 00:22:04,868 deci acest loc marchează începutul unei noi ere 295 00:22:05,357 --> 00:22:10,192 și la un stil nou la care ne gândim acum ca prin excelență indiană. 296 00:22:11,877 --> 00:22:13,833 (VORBIREA HINDI) 297 00:22:20,997 --> 00:22:24,433 Acesta este un palat construit de Babur pentru regina lui. 298 00:22:24,517 --> 00:22:29,716 Spune că este o moschee construită de Babur ca armata lui să-și spună rugăciunile. 299 00:22:29,797 --> 00:22:32,914 Îmi spun două povești diferite. 300 00:22:32,997 --> 00:22:39,345 În India, Babur este cunoscut ca un războinic, ca un cuceritor, un mare soldat. 301 00:22:41,157 --> 00:22:45,469 În casa lui, acasă în zona Tashkand, 302 00:22:46,317 --> 00:22:50,151 probabil că nimeni nu știe că a venit în India și a cucerit, 303 00:22:50,237 --> 00:22:54,025 dar îşi amintesc de el ca un mare poet, un foarte, foarte mare poet. 304 00:22:54,117 --> 00:23:00,431 Este un om din multe, multe părți și mai presus de toate, un om sincer foarte cinstit, 305 00:23:00,517 --> 00:23:02,428 un bărbat foarte fermecător, iubitor. 306 00:23:02,517 --> 00:23:04,235 De asemenea, era un musulman foarte devotat, 307 00:23:04,317 --> 00:23:09,345 nu foarte, ce să spun, musulman dogmatic, dar un musulman devotat, 308 00:23:09,437 --> 00:23:12,031 care și-a spus rugăciunile foarte regulat, de cinci ori pe zi. 309 00:23:12,117 --> 00:23:16,668 După ce și-a spus rugăciunile, s-a dus și am băut o ceașcă de vin, desigur, dar... 310 00:23:16,757 --> 00:23:20,909 -Deci este o figură foarte umană, știi. -Hmm. 311 00:23:20,997 --> 00:23:25,036 -Este o figură a unui om viu. - Da, da, da. 312 00:23:25,117 --> 00:23:28,268 -Un tip normal, mi-ai spus mai devreme. -Un tip normal. 313 00:23:32,637 --> 00:23:35,197 Și după bătălie, ce face Babur în continuare 314 00:23:35,277 --> 00:23:37,791 este un alt indiciu pentru ceea ce va urma. 315 00:23:38,957 --> 00:23:41,994 Intră în Delhi, dar nu jefuiește orașul. 316 00:23:42,757 --> 00:23:46,670 În schimb, el vine aici la vechiul altar sufi din Nizamuddin, 317 00:23:46,757 --> 00:23:50,272 încă un favorit printre Delhiți din toate comunitățile, 318 00:23:50,357 --> 00:23:52,393 Hindus și musulman. 319 00:23:56,277 --> 00:23:58,666 Și aici el oferă o rugăciune umilă 320 00:23:58,757 --> 00:24:02,830 înainte de a mă întoarce în tabără pentru a avea o ceașcă de vin și scrie poezie. 321 00:24:04,717 --> 00:24:06,070 Vă mulțumesc foarte mult. 322 00:24:06,157 --> 00:24:09,115 Și asta va da tonul a următoarei faze uimitoare 323 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 povestea Indiei. 324 00:24:11,157 --> 00:24:14,832 Devotamentul față de sufiți va marca toți descendenții lui Babur. 325 00:24:15,197 --> 00:24:20,225 La fel ca respectul pentru toate religiile marcate strămoșii săi se întorc în Tamburlaine. 326 00:24:25,197 --> 00:24:26,915 LEMN: Un loc frumos. 327 00:24:26,997 --> 00:24:30,467 Sub moghuls, povestea islamului și a Indiei 328 00:24:30,557 --> 00:24:34,436 se va muta într-un alt loc, care încă mai are lecții 329 00:24:34,517 --> 00:24:36,075 pentru lumea de astăzi. 330 00:24:36,157 --> 00:24:38,955 Oh, asta e foarte, foarte amabil. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 331 00:24:39,037 --> 00:24:41,870 Acesta este cel mai important altarele sfinților din Delhi. 332 00:24:41,957 --> 00:24:44,232 Da, acest mare sfânt sufi. 333 00:24:44,317 --> 00:24:46,228 LEMN: Mare sfânt sufi. Da da. 334 00:24:46,317 --> 00:24:49,593 Povestea moghulilor este o poveste de familie. 335 00:24:50,397 --> 00:24:54,106 Unul dintre cele mai remarcabile și dinastii talentate în istorie, 336 00:24:55,437 --> 00:24:59,794 au condus India timp de 330 de ani înainte de a fi destituiți de britanici, 337 00:25:00,637 --> 00:25:06,075 dar imediat după moartea lui Babur, fiul său Humayun a fost alungat în exil, 338 00:25:06,157 --> 00:25:09,069 unde a născut soția lui un fiu care va deveni 339 00:25:09,157 --> 00:25:12,467 una dintre cele mai mari dintre toți conducătorii indieni, Akbar. 340 00:25:35,837 --> 00:25:39,432 Povestea lui Akbar, ne duce mai întâi în Rajasthan, 341 00:25:40,517 --> 00:25:44,795 unde aveau raja hinduși locali a rezistat întotdeauna cuceritorilor musulmani. 342 00:25:55,517 --> 00:25:58,589 În secolul al XVI-lea, majoritatea indienilor 343 00:25:58,677 --> 00:26:03,353 în nord erau încă hinduși, care a urmat vechile religii din India, 344 00:26:03,437 --> 00:26:06,110 al lui Shiva, al lui Vishnu și al zeiței. 345 00:26:07,477 --> 00:26:10,753 Au îndurat adesea intoleranță și conversie forțată 346 00:26:10,837 --> 00:26:12,828 sub sultanii medievali. 347 00:26:12,917 --> 00:26:13,952 OM: Kushbu. 348 00:26:14,037 --> 00:26:17,473 Kushbu, eu sunt Michael. Numele meu este Michael. 349 00:26:17,557 --> 00:26:19,309 - Și acesta este fratele tău? -Mohit. 350 00:26:19,397 --> 00:26:21,115 -Mohit. -Mohit. 351 00:26:22,117 --> 00:26:24,790 Multumesc. Acesta este cel mai bun loc din Jodhpur. 352 00:26:27,557 --> 00:26:32,347 Akbar ar schimba relațiile între hinduși și musulmani în India. 353 00:26:32,437 --> 00:26:34,553 Când s-a născut, în casa rudelor 354 00:26:34,637 --> 00:26:36,548 familiei regale din Jodhpur, 355 00:26:36,637 --> 00:26:40,596 au fost prevestiri care au prezis măreția sa viitoare, 356 00:26:40,677 --> 00:26:44,670 la fel cum au fost pentru alți giganți de istorie, ca Alexandru. 357 00:26:47,077 --> 00:26:51,673 Așadar, în 1542, când astrologii și-au făcut horoscopul, 358 00:26:52,517 --> 00:26:55,509 ce au văzut în linia vieții lui Akbar? 359 00:26:59,317 --> 00:27:03,708 L-am întrebat pe actualul Maharaja astrolog să-și redeseneze harta. 360 00:27:03,837 --> 00:27:06,988 Domnule Sharma, mă bucur să vă revăd. Bună, Abhisekh. 361 00:27:07,077 --> 00:27:08,590 -Grozav. -Este o mare plăcere. 362 00:27:08,677 --> 00:27:12,192 Aşa? Cum ne-am descurcat? ce... 363 00:27:12,277 --> 00:27:16,634 În primul rând, data, la 25 octombrie 1542. 364 00:27:16,717 --> 00:27:18,628 - Duminica dimineata. -SHARMA: Asta a fost duminică dimineață, 365 00:27:18,717 --> 00:27:21,550 Sambata seara si duminica dimineata. Ora 2:00 este... 366 00:27:21,637 --> 00:27:23,036 -WOOD: 2:00 am? -Da. 367 00:27:23,117 --> 00:27:27,633 La momentul nașterii sale, Săgetătorul era în Casa a cincea. 368 00:27:28,117 --> 00:27:29,550 Asta e din punct de vedere astrologic. 369 00:27:29,637 --> 00:27:31,434 WOOD: Deci asta este harta împăratului Akbar aici? 370 00:27:31,517 --> 00:27:32,552 -Da. -Fantastic. 371 00:27:32,637 --> 00:27:34,434 Și aceasta devine diagramă realizată pe computer. 372 00:27:34,517 --> 00:27:36,348 S-a născut în Ascendentul Leu. 373 00:27:36,437 --> 00:27:40,271 -Într-un Ascendent Leu? -Acești oameni sunt 374 00:27:40,917 --> 00:27:43,954 foarte încrezător despre ceea ce fac, 375 00:27:44,037 --> 00:27:48,792 și sunt foarte dornici, și sunt concentrați asupra obiectivelor lor. 376 00:27:48,877 --> 00:27:53,393 Aspectul soarelui și al lui Saturn, este regatul, 377 00:27:54,237 --> 00:27:58,753 Yog așa cum descriem în astrologie, care este Maharaj Yog. 378 00:27:58,837 --> 00:28:01,954 Vezi, el s-a născut când Scorpionul era în Casa a Patra, 379 00:28:02,037 --> 00:28:03,709 și acesta a fost motivul că era legat 380 00:28:03,797 --> 00:28:06,072 a fi condus un bun și viață confortabilă, 381 00:28:06,157 --> 00:28:08,830 deși s-a născut în alte straturi, 382 00:28:08,917 --> 00:28:13,707 dar horoscopul indică şi faptul că nu trebuia să obțină proprietăți ancestrale, 383 00:28:13,797 --> 00:28:17,267 și asta ține bine pentru că mai târziu a dobândit regatul. 384 00:28:18,757 --> 00:28:20,429 După a șasea zi de la naștere, 385 00:28:20,517 --> 00:28:24,032 astrologul trebuie să-și fi calculat harta natală 386 00:28:24,117 --> 00:28:28,986 pentru că credem că în a șasea zi vine zeița norocului, 387 00:28:29,077 --> 00:28:31,511 iar el scrie averea unui copil. 388 00:28:31,597 --> 00:28:33,792 - Au văzut viitoarea avere... -Da. 389 00:28:33,877 --> 00:28:36,266 Pentru că soarele și Saturn. 390 00:28:36,357 --> 00:28:40,475 Saturn este planeta principală care dă împărăţia. 391 00:28:40,557 --> 00:28:42,752 Dacă Saturn este în starea cea mai înaltă, 392 00:28:42,837 --> 00:28:48,389 trebuie să fi dat regatul. Va fi da in acel moment au gandit. 393 00:28:48,477 --> 00:28:51,787 WOOD: Și ​​au avut dreptate! Presupun că da. 394 00:28:57,877 --> 00:29:01,870 Akbar a devenit rege în 1556, când a murit tatăl său 395 00:29:01,957 --> 00:29:04,994 după ce a căzut Biblioteca lui pășește în Delhi. 396 00:29:06,277 --> 00:29:09,314 În acel moment, o mare parte din nordul Indiei era controlat de inamicii lor, 397 00:29:09,397 --> 00:29:11,991 și moghulii s-ar putea să fi fost doar un blip neplâns 398 00:29:12,077 --> 00:29:14,147 în povestea Indiei. 399 00:29:14,237 --> 00:29:16,546 Este un loc puțin probabil, nu-i așa? 400 00:29:16,637 --> 00:29:21,028 Dar a fost un frumos Grădina Moghul aici în 1556. 401 00:29:23,397 --> 00:29:26,469 Akbar a fost proclamat rege aici la Kalanaur 402 00:29:26,557 --> 00:29:28,912 de către generali loiali tatălui său. 403 00:29:29,477 --> 00:29:33,186 Multumesc. Deci unde este Takht-i-Akbari? 404 00:29:33,277 --> 00:29:34,596 -Doar... - Aici? 405 00:29:34,677 --> 00:29:36,713 -Asta este? -Asta este. 406 00:29:42,357 --> 00:29:44,587 Ei bine, ce zici de asta? 407 00:29:53,837 --> 00:29:54,952 Nu este extraordinar? 408 00:29:55,037 --> 00:29:57,312 Nu pare că există a mai rămas ceva din grădină, nu-i așa? 409 00:29:57,397 --> 00:29:59,991 Este un loc frumos. Akbar s-a întors de mai multe ori 410 00:30:00,077 --> 00:30:04,309 în viața lui de mai târziu. Minunat, nu-i așa, în seara asta? 411 00:30:04,397 --> 00:30:08,310 Deci acesta este locul unde a fost proclamat oficial rege 412 00:30:08,397 --> 00:30:10,706 în februarie 1556. 413 00:30:10,797 --> 00:30:14,631 Acolo era platforma tronului. Ar fi stat pe asta. 414 00:30:16,877 --> 00:30:20,586 Trebuie să vă amintiți este doar un băiețel de 1 3 ani. 415 00:30:24,997 --> 00:30:28,706 Fusese crescut în exil printre războinicii duri din Afganistan. 416 00:30:28,797 --> 00:30:31,311 Vă puteți imagina genul, sunt sigur. 417 00:30:33,197 --> 00:30:38,112 A jucat absente de la școală, sporturi și jocuri în aer liber preferate 418 00:30:38,197 --> 00:30:40,836 și a rămas analfabet toată viața. 419 00:30:40,997 --> 00:30:42,316 Cum te numești? 420 00:30:42,397 --> 00:30:43,876 -Manpreet. -Manpreet. Da? 421 00:30:43,957 --> 00:30:45,709 Si cati ani ai? 422 00:30:46,757 --> 00:30:48,713 (VORBIREA HINDI) 423 00:30:48,797 --> 00:30:50,116 -OM: Doisprezece. -Doisprezece? 424 00:30:50,197 --> 00:30:51,346 -Doisprezece. -Doisprezece. 425 00:30:51,437 --> 00:30:55,669 Deci ai aproape aceeași vârstă cu Akbar. El avea 1 3, iar tu 1 2. 426 00:30:55,757 --> 00:30:57,110 Este un gând incredibil, nu-i așa? 427 00:30:57,197 --> 00:31:00,189 că avea doar această vârstă când a devenit rege? 428 00:31:01,557 --> 00:31:03,275 Poate pentru că intelectualii 429 00:31:03,357 --> 00:31:05,268 iar savanţii şi mullahii nu primise niciodată 430 00:31:05,357 --> 00:31:07,825 cămașa lor de forță intelectuală pe el, 431 00:31:07,917 --> 00:31:10,954 a păstrat o capacitate minunată 432 00:31:11,037 --> 00:31:15,428 a face neașteptat, conexiuni neconvenționale. 433 00:31:15,517 --> 00:31:18,554 După cum am spune noi, a gândi în afara cutiei. 434 00:31:23,917 --> 00:31:25,828 În acest moment, Regatul Moghul 435 00:31:25,917 --> 00:31:30,911 se micșorase la câteva buzunare mici în jurul Kandahar, Lahore și Delhi, 436 00:31:30,997 --> 00:31:35,627 dar tânărul Akbar acționează rapid, înfrânge dușmanii săi și câștigă regatul. 437 00:31:36,317 --> 00:31:40,105 Și apoi în următorii 10 ani, l extinde în Bengal 438 00:31:40,197 --> 00:31:44,395 și până la Deccan să devină una dintre marile puteri ale lumii. 439 00:31:47,357 --> 00:31:51,589 Și în curând tânărul dur analfabet avea abilități neașteptate 440 00:31:51,677 --> 00:31:53,030 în conducere 441 00:31:53,117 --> 00:31:56,996 și un interes nebănuit în diferitele filosofii ale Indiei. 442 00:31:58,717 --> 00:32:01,675 Akbar nu este foarte religios. 443 00:32:03,157 --> 00:32:07,992 Are atașamente față de sufiți, atașamente superstițioase, să spunem, 444 00:32:08,077 --> 00:32:10,352 la Altarul Ajmer și așa mai departe. 445 00:32:12,397 --> 00:32:16,106 India a fost ceea ce a experimentat. Îi plăcea limbajul ei. 446 00:32:16,197 --> 00:32:18,506 Îi plăcea să se amestece cu oamenii. 447 00:32:19,517 --> 00:32:23,192 După cum știți, era puțin a unui mocasnic la început, 448 00:32:23,277 --> 00:32:25,393 așa că s-a grăbit cu oamenii, 449 00:32:25,997 --> 00:32:30,707 și mergea adesea la adunări chiar și când devenise rege, 450 00:32:30,797 --> 00:32:33,357 fără curteni, incognito. 451 00:32:35,197 --> 00:32:38,348 Era un alt tip de suveran în totalitate. 452 00:32:39,717 --> 00:32:42,277 (CÂNTÂND RUGACIUNI) 453 00:32:43,557 --> 00:32:45,195 În ianuarie 1575, 454 00:32:45,277 --> 00:32:49,031 A venit Akbar cu cel mai apropiat consilier al său hindus, 455 00:32:49,117 --> 00:32:52,826 aici până la joncțiunea Gangelui și râurile Jamuna 456 00:32:52,917 --> 00:32:55,715 la acea vreme al marelui festival de scăldat. 457 00:32:58,997 --> 00:33:02,672 Ce a văzut Akbar aici a fost unul dintre acele mari melas hinduse, 458 00:33:04,437 --> 00:33:07,076 unde milioane de oameni coborâți până la intersecția râurilor 459 00:33:07,157 --> 00:33:09,307 a face o baie sfântă. 460 00:33:14,237 --> 00:33:19,357 Consilierul lui Akbar spune povestea se întâmplă un lucru ciudat în acel moment. 461 00:33:19,437 --> 00:33:24,033 Spune el, când planeta Jupiter intră în constelația Vărsător, 462 00:33:24,117 --> 00:33:29,237 apoi se ridică o movilă mică, o insulă în mijlocul râului Gange, 463 00:33:29,317 --> 00:33:32,309 si toti oamenii ieșiți la el să faceți închinare. 464 00:33:36,997 --> 00:33:40,034 Akbar a fost atât de mișcat de experiența lui 465 00:33:40,117 --> 00:33:43,553 pe care l-a numit locul sacru hindus Prayag, 466 00:33:43,637 --> 00:33:47,915 Ilahabad, sau astăzi, Allahabad, Cetatea lui Dumnezeu. 467 00:33:52,117 --> 00:33:56,429 Deci, aici, după ce am ridicat deja taxa urâtă asupra hindușilor, 468 00:33:56,517 --> 00:34:00,066 Akbar începe să îmbrățișeze toate religiile Indiei. 469 00:34:10,877 --> 00:34:13,471 (TOTI CANTA) 470 00:34:13,557 --> 00:34:16,594 Sikhii erau unul singur a grupurilor religioase radicale 471 00:34:16,677 --> 00:34:20,192 care a apărut din interacțiune al hinduismului și al islamului 472 00:34:20,277 --> 00:34:22,029 în secolul al XVI-lea. 473 00:34:24,877 --> 00:34:29,746 Primul lor guru, Nanak, care a murit în 1539, a afirmat, 474 00:34:29,837 --> 00:34:32,305 „Nu există nici un hindus sau musulman,” 475 00:34:32,397 --> 00:34:36,390 și a pus accent pe închinare a unui singur zeu și lucrări de caritate. 476 00:34:43,517 --> 00:34:46,634 Moștenirea sa de astăzi este o credință mondială, 477 00:34:46,717 --> 00:34:51,393 emarcat de turbanul pe care toți bărbații trebuie să poarte pentru a intra în sanctuarele lor sfinte. 478 00:34:55,757 --> 00:34:58,874 Și era Akbar care le-a dat pământ aici, în Amritsar 479 00:34:58,957 --> 00:35:01,027 pentru a construi Templul de Aur, 480 00:35:02,757 --> 00:35:05,555 cel mai faimos reper al sikhismului de astăzi. 481 00:35:06,757 --> 00:35:11,194 Ar fi sub moghuls de mai târziu că sikhii au devenit o sectă militară, 482 00:35:11,277 --> 00:35:14,553 purtând simbolul încă purtat de toți bărbații sikh astăzi, 483 00:35:14,637 --> 00:35:17,151 ceea ce ei numesc cei cinci K. 484 00:35:17,237 --> 00:35:20,035 Primul K este Kesh, care este părul netuns. 485 00:35:20,117 --> 00:35:21,630 -Nu te tunzi? -Nu. 486 00:35:21,717 --> 00:35:26,154 De aici, deci aspectul, barba. Nu te tunzi. 487 00:35:27,237 --> 00:35:29,910 Și al doilea este Kanga, care este un pieptene de lemn. 488 00:35:29,997 --> 00:35:32,067 -Pieptene? - Pieptene de lemn, da. 489 00:35:32,157 --> 00:35:37,026 - Și ține asta cu tine? -Asta o păstrăm în păr aici. 490 00:35:37,117 --> 00:35:43,113 Și a treia este brățara, se numește Kara, începe cu K. 491 00:35:44,117 --> 00:35:45,709 Al patrulea K este Kaccha al tău, 492 00:35:45,797 --> 00:35:48,948 -care este pantaloni scurți largi. - Slipuri. 493 00:35:49,037 --> 00:35:52,393 Slip largi pe care îl porți ca lenjerie de corp. 494 00:35:52,477 --> 00:35:55,753 -Corect. Și al cincilea, în sfârșit? - Este Kirpan. 495 00:35:55,837 --> 00:36:00,865 Kirpan este de fapt... Acum, dacă te pot duce prin asta. 496 00:36:00,957 --> 00:36:03,391 Aceasta nu este o sabie, și nici nu este un cuțit... 497 00:36:03,477 --> 00:36:05,229 - Pot să mă uit? -Da, sigur. 498 00:36:06,037 --> 00:36:08,835 Se numește Kirpan. Este pentru a-ți apăra respectul, 499 00:36:08,917 --> 00:36:11,272 să stea împotriva tiraniei vremii 500 00:36:11,357 --> 00:36:13,791 ca să putem apăra credinţa. 501 00:36:16,757 --> 00:36:19,032 ''Acum a devenit Mie clar,''a spus Akbar, 502 00:36:19,117 --> 00:36:23,554 „că nu poate fi înțelepciune să afirmi adevărul unei credințe față de alta. 503 00:36:27,277 --> 00:36:30,075 „În lumea noastră tulbure, atât de plin de contradicții, 504 00:36:30,157 --> 00:36:34,753 ''înțeleptul face dreptate îi ghidează și învață de la toți. 505 00:36:34,877 --> 00:36:39,393 ''Poate că în acest fel ușa poate fi deschis din nou a cărui cheie a fost pierdută. '' 506 00:36:43,117 --> 00:36:45,426 Noua era a cerut un nou capital. 507 00:36:45,517 --> 00:36:49,556 Fatehpur Sikri a fost construit în anii 1570 în câmpia de lângă Agra. 508 00:36:53,837 --> 00:36:57,466 Deasupra intrării este un citat de la mântuitorul creștin 509 00:36:57,557 --> 00:37:00,594 și profet musulman, Isus. 510 00:37:04,037 --> 00:37:08,155 Aceasta este marea poartă a orașului lui Akbar la Fatehpur Sikri. 511 00:37:12,677 --> 00:37:14,952 Inscripția sună așa: 512 00:37:15,037 --> 00:37:18,996 „Isuse, pacea fie asupra lui, a spus aceasta: 513 00:37:19,077 --> 00:37:23,275 '''Lumea este o punte, traversează-l, dar nu construiește nicio casă pe el 514 00:37:23,357 --> 00:37:27,316 '''căci lumea nu rezistă decât o clipă, iar restul este necunoscut.''' 515 00:37:34,597 --> 00:37:38,033 Noul oraș a fost construit în jurul micului altar al unui sfânt sufi 516 00:37:38,117 --> 00:37:41,632 a cărui binecuvântare o căutase Akbar pentru a obține un fiu și un moștenitor, 517 00:37:45,277 --> 00:37:48,110 și sărbătorile fastuoase când s-a născut fiul său 518 00:37:48,197 --> 00:37:51,872 sunt în continuare amintite de către străvechiul gardian al altarului. 519 00:38:07,557 --> 00:38:09,513 În timp ce noul oraș era construit 520 00:38:09,597 --> 00:38:13,067 și Akbar începea investigațiile sale filozofice, 521 00:38:13,157 --> 00:38:17,036 el a supravegheat și o mare reformă al guvernului Moghul. 522 00:38:24,637 --> 00:38:29,347 HABIB: Structura administrativă a Imperiul Moghul este practic complet. 523 00:38:31,757 --> 00:38:35,067 Provinciile sunt stabilite în 1580. 524 00:38:35,157 --> 00:38:38,467 Administrația centralizată este atunci deja stabilit. 525 00:38:38,557 --> 00:38:42,106 În 1 574, el stabileşte serviciul său militar. 526 00:38:42,197 --> 00:38:44,552 Birocrația și armata sunt combinate. 527 00:38:45,517 --> 00:38:48,350 HABIB: Are un nou sistem de venituri din terenuri. 528 00:38:49,677 --> 00:38:53,033 Cuceririle au loc, dar acum Akbar nu este implicat personal. 529 00:38:53,117 --> 00:38:55,108 WOOD: Bine. 530 00:38:56,357 --> 00:38:59,952 Deci, de fapt, această filozofie este, 531 00:39:00,037 --> 00:39:02,949 filosofia politicului orele libere, să spunem. 532 00:39:04,557 --> 00:39:06,309 -Parțial ore libere. - Căutare personală. 533 00:39:06,397 --> 00:39:10,310 Dar, vezi tu, el caută pentru o justificare a suveranităţii. 534 00:39:11,437 --> 00:39:13,792 WOOD: Și cum să justificăm suveranitatea, 535 00:39:13,877 --> 00:39:19,110 pentru a crea o loialitate într-o națiune de o asemenea diversitate? Asta a fost întrebarea. 536 00:39:20,477 --> 00:39:22,866 Marea idee a lui Akbar a fost foarte simplă. 537 00:39:23,597 --> 00:39:28,273 Nicio religie nu poate pretinde absolut cunoaștere, autoritate absolută. 538 00:39:29,877 --> 00:39:34,587 Avusese deja discuții cu înțelepții musulmani, suniți și șiiți, 539 00:39:35,557 --> 00:39:40,073 dar fusese șocat de cât de repede ajunseseră la lovituri unul cu altul. 540 00:39:42,477 --> 00:39:47,676 Acum a chemat lideri din toate religiile lumii, 541 00:39:47,757 --> 00:39:52,592 creștini, musulmani, Hinduși, evrei, parși, jaini 542 00:39:53,557 --> 00:39:56,754 a găsi terenul comun al tuturor religiilor. 543 00:39:58,477 --> 00:40:01,628 Și în acele seminarii săptămânale aici la Fatehpur, 544 00:40:01,717 --> 00:40:03,992 poate pentru prima dată în istoria omenirii, 545 00:40:04,077 --> 00:40:08,116 pretențiile absolute ale religiei însăși au fost supuse controlului. 546 00:40:08,197 --> 00:40:11,189 (VORBIREA HINDI) 547 00:40:28,117 --> 00:40:30,312 HABIB: Orice religie este greșită, 548 00:40:30,397 --> 00:40:32,831 dar toate diferențele trebuie să fie tolerate. 549 00:40:33,797 --> 00:40:35,833 El spune, în India, sunt atât de multe religii, 550 00:40:35,917 --> 00:40:38,875 şi deci suveranul nu ar trebui să se identifice cu unul. 551 00:40:38,957 --> 00:40:44,111 El este... Așa cum Dumnezeu nu poate se identifică cu o singură religie, 552 00:40:44,197 --> 00:40:47,234 deci suveranul nu se poate identifica, ca suveran. 553 00:40:49,877 --> 00:40:52,391 LEMN: Din Moghul India la Europa creștină, 554 00:40:52,477 --> 00:40:54,388 era o lume renascentista, 555 00:40:54,477 --> 00:40:58,629 și Akbar a primit chiar și o scrisoare de la contemporana lui, Elisabeta I. 556 00:40:59,717 --> 00:41:01,514 În scrisoarea ei către împăratul Akbar, 557 00:41:01,597 --> 00:41:04,509 Regina Elisabeta a Angliei spune ceva foarte interesant. 558 00:41:05,117 --> 00:41:09,395 Ea spune că raportul singular de umanitatea Majestăţii Voastre 559 00:41:09,477 --> 00:41:13,390 a ajuns chiar si la acestea cele mai îndepărtate țărmuri ale lumii. 560 00:41:13,477 --> 00:41:17,265 umanitate. Nu putere, glorie, bogății. 561 00:41:18,317 --> 00:41:21,593 Dar este corect să vorbim despre umanitatea lui Akbar încă. 562 00:41:21,677 --> 00:41:23,872 Este ceea ce îl face unul dintre cele mai captivante figuri 563 00:41:23,957 --> 00:41:25,436 în istoria lumii. 564 00:41:25,517 --> 00:41:29,669 Dar nu este toată povestea. Cealaltă parte este raționalitatea lui. 565 00:41:30,597 --> 00:41:35,307 Nu te gândi pentru o clipă că visul lui a unei religii era un capriciu New Age. 566 00:41:35,397 --> 00:41:39,231 A fost conceput ca rațional ca toate celelalte mari politici ale sale. 567 00:41:39,317 --> 00:41:44,391 Revizuirea sa drastică a veniturilor terenurilor și sistemul de impozitare al marelui său imperiu, 568 00:41:44,477 --> 00:41:48,675 revizia lui al serviciului civil moghul, 569 00:41:48,757 --> 00:41:52,636 efortul său de a-și face supuși hinduși mai egali in conditiile legii. 570 00:41:52,717 --> 00:41:56,915 Toate acestea au fost idei mari, genul de idei mari care ar deveni 571 00:41:56,997 --> 00:42:01,149 parte a mainstream-ului din Europa în iluminismul secolului al XVIII-lea, 572 00:42:01,237 --> 00:42:04,627 dar în Europa secolului al XVI-lea, nici un prinț al Renașterii, 573 00:42:04,717 --> 00:42:11,395 nici măcar geniala Elizabeth Tudor, încercat atât de consecvent ca Akbar 574 00:42:11,477 --> 00:42:14,196 să aducă Epoca Rațiunii. 575 00:42:16,997 --> 00:42:19,033 După o domnie de aproape 50 de ani, 576 00:42:19,117 --> 00:42:23,474 Akbar a murit în 1605, la doi ani după Elisabeta I. 577 00:42:24,237 --> 00:42:27,274 Ar fi reușit de fiul său, Jahangir, 578 00:42:27,357 --> 00:42:31,475 și nepotul său Jahan, amândoi bărbați de înaltă sensibilitate 579 00:42:31,557 --> 00:42:35,027 dar cu demoni interiori tras spre disipare. 580 00:42:40,717 --> 00:42:45,472 Akbar pusese bazele, administrativ, fiscal și moral, 581 00:42:45,557 --> 00:42:48,117 pentru măreția viitoare a Indiei Moghul. 582 00:42:52,557 --> 00:42:56,869 La moartea sa, India a avut cel mai mare PIB din lume. 583 00:42:56,957 --> 00:43:01,951 Înainte a existat posibilitatea a unei iluminism indo-islamic. 584 00:43:08,077 --> 00:43:11,865 Deci, ce a mers prost? De ce a eșuat după moartea lui Akbar? 585 00:43:11,957 --> 00:43:14,551 De ce nu a venit Era Rațiunii? 586 00:43:14,637 --> 00:43:16,867 Ei bine, nu ar fi prima dată în istorie, 587 00:43:16,957 --> 00:43:20,267 și cu siguranță nu va fi ultimul, că un imperiu și-a pierdut drumul 588 00:43:20,357 --> 00:43:23,827 din cauza consum excesiv, extravaganță, 589 00:43:23,917 --> 00:43:27,114 conducere proastă și războaie străine neînțelepte. 590 00:43:29,157 --> 00:43:32,866 Prin secolul al XVII-lea moghulii și-au urmărit visul zadarnic 591 00:43:32,957 --> 00:43:36,347 de a-și recâștiga patria ancestrală în Asia Centrală. 592 00:43:37,797 --> 00:43:41,073 Și acasă, s-au logodit în proiecte vaste de construcții. 593 00:43:41,157 --> 00:43:43,796 Cel mai faimos a fost Taj Mahal. 594 00:43:49,557 --> 00:43:52,117 Acum s-ar putea să te fi crezut că cea mai cunoscută clădire din lume 595 00:43:52,197 --> 00:43:54,392 nu mai avea secrete. 596 00:43:55,037 --> 00:43:59,030 Taj-ul este spus în toată turistul ghidurile ca monument al iubirii. 597 00:43:59,557 --> 00:44:04,506 Mormântul soției preferate a lui Shah Jahan, Mumtaz, iar mai târziu a lui Jahan însuși, 598 00:44:05,277 --> 00:44:08,314 o lacrimă pe fața timpului. 599 00:44:10,317 --> 00:44:12,273 Dar noi descoperiri sugerează 600 00:44:12,357 --> 00:44:17,033 designul poate reveni sfinților sufi iubiți ai moghulilor, 601 00:44:17,117 --> 00:44:21,747 că poate fi cheia Tajului o hartă mistică a visului unui sufi. 602 00:44:23,477 --> 00:44:29,234 Este o hartă a Zilei Judecății. Cosmosul este văzut ca un dreptunghi. 603 00:44:29,317 --> 00:44:36,155 Pe de o parte, câmpurile paradisului, pe cealaltă parte, poteca, un serat, 604 00:44:36,237 --> 00:44:39,070 drumul, podul peste care trebuie să treacă drepţii 605 00:44:39,157 --> 00:44:41,466 și să fie judecat în Ziua Judecății. 606 00:44:47,677 --> 00:44:51,226 În mijloc, o piscină, și terenurile congregației 607 00:44:51,317 --> 00:44:54,150 pentru credincioși în ziua aceea a judecății. 608 00:44:55,757 --> 00:44:59,193 Și în centru, tronul lui Dumnezeu însuși. 609 00:45:02,477 --> 00:45:05,753 Când mergi prin Taj, ai ajuns în sfârșit la marea platformă 610 00:45:05,837 --> 00:45:07,953 pe care se află camera mormântului, 611 00:45:08,037 --> 00:45:12,235 sub care Shah Jahan și Mumtaz sunt îngropați. 612 00:45:15,157 --> 00:45:18,752 Dar acesta nu este ultimul punct în călătorie. 613 00:45:18,837 --> 00:45:23,115 Pentru a vedea planul complet derulat, trebuie să traversăm râul 614 00:45:23,197 --> 00:45:25,631 și vezi ce e pe partea cealaltă. 615 00:45:30,117 --> 00:45:32,995 Acum începi să vezi ce face arhitectul Tajului. 616 00:45:33,077 --> 00:45:37,946 El include râul sacru Jamuna, râul sacru hindus, 617 00:45:38,037 --> 00:45:42,030 în arhitectură al propriului său spațiu sacru. 618 00:45:42,117 --> 00:45:44,870 Spune legenda că Jahan a plănuit un Taj negru 619 00:45:44,957 --> 00:45:47,266 ca o imagine în oglindă pe cealaltă parte, 620 00:45:47,357 --> 00:45:51,111 dar arheologii au găsit ceva mai bântuitor încă. 621 00:45:52,437 --> 00:45:55,747 Peste râu era o grădină de paradis cu ziduri. 622 00:45:58,157 --> 00:46:04,392 În ea erau copaci parfumați de noapte și flori, cedri roșii și magnolii. 623 00:46:04,477 --> 00:46:09,426 Erau fructe și nuci, jujube, mango, palmieri de zahăr, 624 00:46:09,517 --> 00:46:13,305 chiraunjis, al căror miez dulce are gust de fistic. 625 00:46:13,677 --> 00:46:18,831 Aici marele Moghul putea sta în pavilionul său în lumina lunii 626 00:46:18,917 --> 00:46:20,953 și uită-te la creația lui. 627 00:46:30,317 --> 00:46:34,071 Deci Taj este un produs a sintezei hindu-musulmane 628 00:46:34,157 --> 00:46:37,627 care a avut loc în mare parte din India în secolul al XVII-lea, 629 00:46:38,677 --> 00:46:42,352 dar cea mai bogată economie din lume începuse să scadă. 630 00:46:42,437 --> 00:46:45,986 Vizitatorii britanici oferă relatări grafice a sărăciei șocante 631 00:46:46,077 --> 00:46:49,228 a forței de muncă din mediul rural pe vremea lui Jahangir, 632 00:46:49,317 --> 00:46:51,433 chiar dacă orașele erau încă bogate, 633 00:46:51,517 --> 00:46:54,350 Agra aici, de trei ori mai mare decât Londra. 634 00:46:55,197 --> 00:47:00,351 Dar mai mult de 20% din venitul național a fost cheltuit pentru elita curții, 635 00:47:00,437 --> 00:47:04,032 pe o clasă superioară care a trăit la un nivel mai ridicat de consum 636 00:47:04,117 --> 00:47:06,347 decât orice aristocrație europeană. 637 00:47:22,397 --> 00:47:26,026 Încă puteți vedea bogăția incredibilă a artei moghul 638 00:47:26,117 --> 00:47:28,756 în atelierele de bijuterii din Jaipur. 639 00:47:29,877 --> 00:47:34,314 Familia Kasliwal erau bijuterii la curtea Moghul în secolul al XVII-lea. 640 00:47:36,117 --> 00:47:40,554 Bijuteriile au fost întotdeauna luate în considerare a fi un simbol al puterii. 641 00:47:41,277 --> 00:47:42,835 Și ce piatră este aceasta? 642 00:47:42,917 --> 00:47:44,669 -Un rubin. -Rubin. 643 00:47:44,757 --> 00:47:50,070 Și, de asemenea, cu moghuls ce era destul de prețuit erau spinelele, 644 00:47:50,157 --> 00:47:53,786 -știi, care sunt pietre destul de rare. - Ce este spinelul? 645 00:47:53,877 --> 00:47:58,268 Spineluri. Multă vreme, spinelele erau confundate ca fiind rubine. 646 00:47:58,357 --> 00:48:01,269 Deci, când vedem acele imagini a împăraţilor moghul 647 00:48:01,357 --> 00:48:07,466 adesea cu ceea ce arata ca rubine, probabil că acestea sunt. Doamne, ce uimitor. 648 00:48:08,397 --> 00:48:12,231 Aceste arte moghul rafinate a trecut de la scara Tajului 649 00:48:12,317 --> 00:48:14,433 la cel mai mic ac de turban. 650 00:48:15,157 --> 00:48:19,628 Dacă vezi, asta e baza cutiei, și apoi îl deschizi înăuntru. 651 00:48:20,357 --> 00:48:24,589 - Vezi, sunt diverse... -O, da. Doamne, acum uite. 652 00:48:24,677 --> 00:48:28,511 Deci poți vedea prin ea. E atât de... Este ca un filigran. 653 00:48:28,597 --> 00:48:32,272 KASLIWAL: Totul este o muncă tăiată. Este aproape ca o dantela în aur, 654 00:48:34,637 --> 00:48:36,867 deci este perfect din fiecare unghi. 655 00:48:36,957 --> 00:48:39,471 Erau strămoșii tăi care de fapt au făcut aceste lucruri. 656 00:48:39,557 --> 00:48:43,914 KASLIWAL: Îmi place asta aici, ca o cutie de opiu. 657 00:48:43,997 --> 00:48:46,830 Toate acestea sunt rubine care au fost calibrate 658 00:48:46,917 --> 00:48:48,987 pentru a se potrivi în această formă. 659 00:48:49,077 --> 00:48:52,911 Deci marele Moghul ar fi păstrat opiul lui în așa ceva 660 00:48:52,997 --> 00:48:55,670 și, ce, și-a împletit vinul cu el sau... 661 00:48:55,757 --> 00:48:58,271 L-au fumat sau pune-l în vinul lor? 662 00:48:58,357 --> 00:49:01,633 Nu, opiu a fost... Știi, făceam ceremonii cu opiu 663 00:49:01,717 --> 00:49:06,074 unde ai oferi opiu pentru oaspeții tăi. 664 00:49:11,117 --> 00:49:14,109 Moghuls a venit în India ca cuceritori, 665 00:49:14,197 --> 00:49:16,586 dar purtând opinii tolerante a strămoșilor lor, 666 00:49:16,677 --> 00:49:19,953 au condus India de Nord de peste 300 de ani. 667 00:49:21,317 --> 00:49:25,356 În cele mai bune condiții, creând un extraordinar Sinteză hindu-musulmană, 668 00:49:26,237 --> 00:49:28,797 aproape vindecand rana istoriei. 669 00:49:29,877 --> 00:49:32,232 Și acum, cu privirea retrospectivă, după britanici 670 00:49:32,317 --> 00:49:35,627 și împărțirea Indiei în 1947, 671 00:49:35,717 --> 00:49:40,268 cladirile lor minunate și creațiile au devenit camere de memorie 672 00:49:40,357 --> 00:49:42,313 pentru povestea Indiei 673 00:49:42,957 --> 00:49:46,313 și, de asemenea, poate, simboluri a ceea ce ar fi putut fi. 674 00:50:02,517 --> 00:50:05,793 Dar mergeți în orașe mari ca Lahore în Pakistan astăzi, 675 00:50:05,877 --> 00:50:10,393 cel mai romantic dintre orașele moghul, și încă simți prezența vie 676 00:50:10,477 --> 00:50:12,229 a acelei lumi pierdute, 677 00:50:13,917 --> 00:50:16,875 frumusețea sa uimitoare și rafinamentul său. 678 00:50:21,757 --> 00:50:24,191 (MUZICA INDIANĂ TRADIȚIONALĂ) 679 00:50:54,597 --> 00:50:56,633 Dar la mijlocul anilor 1650, 680 00:50:56,717 --> 00:51:00,790 în spatele extravaganței curții, discorda se profila. 681 00:51:00,877 --> 00:51:04,836 Jahanul bolnav, acum incompetent, a fost închis, 682 00:51:04,917 --> 00:51:07,989 și fiii săi s-au pregătit să lupți pentru regat. 683 00:51:17,117 --> 00:51:19,472 Foarte bine. Foarte, foarte bine. Multumesc. Frumos. 684 00:51:22,437 --> 00:51:25,793 Războiul civil a fost la fel de mult despre credință, cât despre imperiu. 685 00:51:25,877 --> 00:51:30,428 Fiul mai mic, Aurangzeb, a vrut să se întoarcă la islamul ortodox. 686 00:51:30,517 --> 00:51:33,907 Bătrânul, Dara, pe urmele lui Akbar 687 00:51:33,997 --> 00:51:36,431 tradusese texte sacre hinduse. 688 00:51:37,637 --> 00:51:39,673 Este superb, nu-i așa? Când a fost scris asta? 689 00:51:39,757 --> 00:51:43,386 Aceasta a fost scrisă în 1655. 690 00:51:43,477 --> 00:51:48,949 El explică în introducere că, devenind sufi, 691 00:51:49,037 --> 00:51:53,792 voia să afle despre înțelepciunea religiilor indiene, 692 00:51:53,877 --> 00:51:57,426 si mai mentioneaza ca a scris această lucrare numai pentru familia lui, 693 00:51:57,517 --> 00:51:59,633 nu pentru publicul larg. 694 00:52:01,237 --> 00:52:03,797 Dara chiar spune cum zeul hindus Rama 695 00:52:03,877 --> 00:52:06,675 îl întâlnise în vis și îl îmbrățișase. 696 00:52:10,597 --> 00:52:12,906 Proiectul lui Dara a fost îndrăzneț la vremea lui, 697 00:52:12,997 --> 00:52:17,070 dar acum, în epoca războaielor împotriva terorii, aproape de neconceput. 698 00:52:17,757 --> 00:52:20,829 Și-a luat conducerea de la ideea sufită a unității ființei 699 00:52:20,917 --> 00:52:25,308 şi revelaţia Coranului că Dumnezeu trimisese mesageri pe Pământ 700 00:52:25,397 --> 00:52:30,152 înaintea profetului Mahomed, și a susținut unitatea religiei. 701 00:52:32,597 --> 00:52:36,954 Islamul și hinduismul erau gemeni, spuse el, păr din același cap. 702 00:52:37,317 --> 00:52:41,435 El ne spune, „Am vorbit cu sfinții hinduși, 703 00:52:41,517 --> 00:52:43,030 ''oameni care au atins 704 00:52:43,117 --> 00:52:45,551 ''cel mai înalt nivel de iluminare spirituală 705 00:52:45,637 --> 00:52:48,435 ''și în conversațiile noastre care erau libere și deschise, 706 00:52:48,517 --> 00:52:51,111 ''Am detectat, deși acolo au fost diferențe verbale, 707 00:52:51,197 --> 00:52:55,156 ''nici un dezacord esențial pe înțelegerea noastră despre Dumnezeu, 708 00:52:55,237 --> 00:52:58,035 ''si asa m-am hotarat să scriu o carte despre asta, 709 00:52:58,117 --> 00:53:00,915 ''despre religii dintre cele două comunități, 710 00:53:00,997 --> 00:53:05,388 ''și l-am numit Locul de întâlnire al celor două oceane. '' 711 00:53:07,557 --> 00:53:12,153 A fost un proiect eroic, chiar chijotic, 712 00:53:12,237 --> 00:53:15,195 și l-ar costa viața și coroana lui. 713 00:53:18,677 --> 00:53:21,111 Bătălia decisivă între Dara și Aurangzeb 714 00:53:21,197 --> 00:53:24,075 a fost luptat în afara Ajmerului în 1658. 715 00:53:27,637 --> 00:53:29,946 Acum povestea se desfășoară cu tot elanul 716 00:53:30,037 --> 00:53:33,473 și sentimentul îngrozitor al destinului a unei tragedii shakespeariane. 717 00:53:35,717 --> 00:53:38,390 Bătălia a fost purtată aici în această vale largă 718 00:53:38,477 --> 00:53:42,311 chiar în afara Ajmer, pe linia de cale ferată către Rajasthan. 719 00:53:42,397 --> 00:53:46,106 Dara și ofițerii săi de artilerie europeni alesese o poziție bună 720 00:53:46,197 --> 00:53:50,236 cu aripile ancorate pe dealuri de fiecare parte a noastră, 721 00:53:50,317 --> 00:53:52,273 dar a existat o slăbiciune la poziție. 722 00:53:52,357 --> 00:53:57,636 O potecă secretă ducea peste munți și rotunjește în spatele armatei lui Dara, 723 00:53:57,717 --> 00:54:00,106 și a fost trădat lui Aurangzeb. 724 00:54:05,677 --> 00:54:09,306 Problema acum era ceea ce trebuia făcut cu Dara. 725 00:54:09,397 --> 00:54:13,390 Pentru a măsura starea de spirit a publicului, Aurangzeb a decis să-l umilească, 726 00:54:14,757 --> 00:54:16,509 dezlipiți-l de toate semnele de serviciu 727 00:54:16,597 --> 00:54:19,509 și urcă-l pe el o bătrână femelă bătrână din palme 728 00:54:19,597 --> 00:54:21,553 condus de un sclav în zdrențe, 729 00:54:21,637 --> 00:54:26,153 defilează-l aici pe marea stradă a pieței din Delhi. 730 00:54:27,877 --> 00:54:31,586 Dar privitorii toți erau îngroziți de căderea Darei. 731 00:54:31,677 --> 00:54:33,952 Mulți dintre ei au izbucnit în lacrimi. 732 00:54:34,917 --> 00:54:38,387 Cu asta, Aurangzeb a decis că Dara ar trebui să moară. 733 00:54:51,677 --> 00:54:55,909 Ucigașii au venit în noaptea aceea la închisoarea lui lângă mormântul lui Humayun. 734 00:54:56,597 --> 00:55:01,034 Acolo au găsit-o pe Dara gătind linte cu băiețelul său, prințul Salim. 735 00:55:01,797 --> 00:55:04,265 Fiul său s-a agățat cu disperare la picioarele tatălui său 736 00:55:04,357 --> 00:55:05,949 dar a fost târât departe. 737 00:55:06,037 --> 00:55:09,393 Dara a fost copleșită, și i-au tăiat capul 738 00:55:09,477 --> 00:55:11,593 și i-a trimis-o fratelui său. 739 00:55:12,637 --> 00:55:15,754 „Uf”, a spus Aurangzeb, ''Nu l-as privi pe cafir in fata 740 00:55:15,837 --> 00:55:18,715 „Pe când era încă în viață, și nu o voi face acum.'' 741 00:55:19,357 --> 00:55:22,429 Și și-a trimis capul într-o cutie tatălui lor, Shah Jahan, 742 00:55:22,517 --> 00:55:24,667 în închisoarea sa din palatul din Agra. 743 00:55:24,757 --> 00:55:27,476 Jahan a deschis-o la masă în timp ce el mânca, 744 00:55:27,557 --> 00:55:31,027 prăbușit, leșin, și-a rupt dinții din față. 745 00:55:32,557 --> 00:55:37,950 Cât despre băiețelul Darei, i s-a dat o ciurmă de opiu și apoi sugrumat. 746 00:55:38,997 --> 00:55:43,275 Tatăl și fiul au fost îngropați aici, în mormântul lui Humayun. 747 00:55:46,717 --> 00:55:49,914 Moartea Darei marchează sfârșitul acelei povești. 748 00:55:53,837 --> 00:55:57,034 Dar pentru tot fluxul și refluxul a istoriei Indiei de atunci, 749 00:55:57,117 --> 00:56:01,395 căutarea unității hindu-musulmane nu a fost niciodată abandonat. 750 00:56:03,717 --> 00:56:07,426 Religiile încă, de atunci si pana azi... 751 00:56:07,517 --> 00:56:10,873 Religiile sunt aceleași, invataturile sunt aceleasi. 752 00:56:11,317 --> 00:56:15,105 Și este interpretarea greșită care ia 753 00:56:16,957 --> 00:56:21,155 frăţia în afară. 754 00:56:26,357 --> 00:56:29,190 Fie că este hindus sau musulman sau sikh sau creștin, 755 00:56:29,277 --> 00:56:33,555 dacă acea persoană urmează religia lui corect, 756 00:56:33,637 --> 00:56:35,707 deci nu cred va fi vreo problemă 757 00:56:35,797 --> 00:56:40,393 pentru că vei face corect, fiecare lucru corect. 758 00:56:46,557 --> 00:56:50,436 Vorbim în special despre India, si in India, 759 00:56:50,517 --> 00:56:54,829 este atât de diversificat în ceea ce privește religiile, 760 00:56:54,917 --> 00:56:57,795 Cred că este cea mai diversificată țară în lume. 761 00:56:57,877 --> 00:57:00,437 -Așa cred. - În ceea ce privește religiile, 762 00:57:00,517 --> 00:57:03,668 în ceea ce privește culturile, în ceea ce priveşte limbile. 763 00:57:10,077 --> 00:57:14,116 Putem judeca trecutul după standardele secolului al II-lea? 764 00:57:14,197 --> 00:57:17,269 Ar trebui să ne judecăm timpul după al lor? 765 00:57:17,357 --> 00:57:20,269 Imperiul Moghul a început și s-a încheiat cu război. 766 00:57:22,157 --> 00:57:24,717 În câteva decenii, au creat 767 00:57:24,797 --> 00:57:27,869 un tărâm al minunilor civilizației aici în India, 768 00:57:27,957 --> 00:57:31,029 un fel de sinteză indo-islamică. 769 00:57:34,157 --> 00:57:38,514 Conducătorii lor erau nu numai oameni practici, ci vizionari, 770 00:57:38,597 --> 00:57:43,193 Visele imperiale ale lui Babur, Viziunile utopice ale lui Akbar, 771 00:57:43,277 --> 00:57:47,190 dar aşteptând în aripi cu o răbdare de rău augur 772 00:57:47,277 --> 00:57:51,270 au fost britanicii, care avea o idee foarte diferită 773 00:57:51,357 --> 00:57:55,316 a ceea ce aduce înăuntru ar putea însemna Epoca Rațiunii. 774 00:57:58,037 --> 00:58:03,509 Următorul în Povestea Indiei, ultimii invadatori, britanicii. 775 00:58:04,837 --> 00:58:06,907 Primul război al libertății... 776 00:58:06,997 --> 00:58:08,396 Așa că familia ta a fost angajată 777 00:58:08,477 --> 00:58:09,910 -să lupți împotriva britanicilor? -OM: Da. 778 00:58:09,997 --> 00:58:12,192 ...și ororile marii revolte. 779 00:58:12,277 --> 00:58:15,792 -WOOD: Și ce s-a întâmplat aici? - Britanicii l-au distrus, 780 00:58:16,877 --> 00:58:19,391 cu un pistol de 1 6 lire. 781 00:58:19,517 --> 00:58:22,748 WOOD: Bilanțul al Rajului britanic... 782 00:58:22,957 --> 00:58:26,393 Erau britanicii care ne-a oferit o hartă completă a Indiei. 783 00:58:26,477 --> 00:58:28,911 ...și venirea libertății. 784 00:58:28,997 --> 00:58:33,787 Știi, robie, nimănui nu-i place. Tuturor le place să fie liber.